1
00:00:04,965 --> 00:00:06,035
♪ MTV... ♪

2
00:00:13,629 --> 00:00:17,736
- ♪ Ma ei tea miks
Ma käitun nii, nagu ma teen ♪

3
00:00:20,429 --> 00:00:24,916
♪ Nagu mul polekski
üksainus asi, mida kaotada ♪

4
00:00:27,091 --> 00:00:31,612
♪ Mõnikord olen ma enda oma
halvim vaenlane ♪

5
00:00:34,098 --> 00:00:38,550
♪ Ma arvan, et see on
lihtsalt kauboi minus ♪

6
00:00:40,966 --> 00:00:45,385
♪ Mul on elu kõige rohkem
tahaks ♪

7
00:00:47,835 --> 00:00:52,633
♪ Oh, aga vahel ikka
ärka üles hullunult võitlema ♪

8
00:00:55,084 --> 00:01:00,331
♪ Seal, kus see tee
Olen teel alla võib viia ♪

9
00:01:02,160 --> 00:01:06,889
♪ Ma arvan, et see on lihtsalt
kauboi minus ♪

10
00:01:06,958 --> 00:01:11,031
♪ tung joosta
Rahutus ♪

11
00:01:11,100 --> 00:01:14,103
♪ Kivist süda
Ma saan mõnikord ♪

12
00:01:14,172 --> 00:01:17,520
♪ Asjad, mida olen teinud
rumala uhkuse pärast ♪

13
00:01:17,589 --> 00:01:21,041
♪ Mina see olen
pole kunagi rahul ♪

14
00:01:21,110 --> 00:01:27,565
♪ Nägu, mis on peeglis
kui mulle ei meeldi see, mida ma näen ♪

15
00:01:29,808 --> 00:01:33,778
♪ Ma arvan, et see on lihtsalt
kauboi minus ♪

16
00:01:39,818 --> 00:01:41,061
♪ Mmm ♪

17
00:01:48,793 --> 00:01:52,486
♪ tung joosta
Rahutus ♪

18
00:01:52,555 --> 00:01:55,731
♪ Kivist süda
Ma saan mõnikord ♪

19
00:01:55,800 --> 00:01:59,252
♪ Asjad, mida olen teinud
rumala uhkuse pärast ♪

20
00:01:59,321 --> 00:02:02,669
♪ Mina see olen
pole kunagi rahul ♪

21
00:02:02,738 --> 00:02:09,193
♪ Nägu, mis on peeglis
kui mulle ei meeldi see, mida ma näen ♪

22
00:02:11,643 --> 00:02:15,958
♪ Ma arvan, et see on lihtsalt
kauboi minus ♪

23
00:04:01,305 --> 00:04:04,653
- Jah, söör.
Olgu, doktor, ma ütlen talle.

24
00:04:04,722 --> 00:04:05,964
Aitäh, hüvasti.

25
00:04:06,033 --> 00:04:08,312
Jimmy, Doc tahab
sina peakorteris.

26
00:04:22,326 --> 00:04:24,983
- Hommikust, söör.
- Hommik.

27
00:04:27,123 --> 00:04:29,574
Kuidas tal läheb?

28
00:04:29,643 --> 00:04:32,094
- Ta teeb oma tööd ja sulgeb
tema suu, enamasti.

29
00:04:32,163 --> 00:04:33,337
- Jah.

30
00:04:35,753 --> 00:04:37,686
Sa rauad asju
Bethiga väljas?

31
00:04:37,755 --> 00:04:39,860
- Ma kardan, et see laev
juba purjetanud, söör.

32
00:04:39,929 --> 00:04:42,242
- Parem alusta
ujuda pärast seda.

33
00:04:42,311 --> 00:04:43,933
Ta on põhjus
sa oled siin, suur mees.

34
00:05:03,746 --> 00:05:04,954
- Tate?

35
00:05:10,684 --> 00:05:12,237
Tate?

36
00:05:18,174 --> 00:05:19,210
Tate?

37
00:05:22,006 --> 00:05:23,248
Tate!

38
00:05:36,434 --> 00:05:38,885
- Ta nuuskab
nendel hirve jälgedel.

39
00:05:38,954 --> 00:05:39,920
- Jah, tundub.

40
00:05:42,129 --> 00:05:43,717
Siin, las ma näitan sulle midagi.

41
00:05:46,133 --> 00:05:47,963
Vaata, kuidas see esirada siin

42
00:05:48,032 --> 00:05:49,171
on seal väljast sügavam?

43
00:05:49,240 --> 00:05:50,862
- Jah.

44
00:05:50,931 --> 00:05:54,107
- Tähendab, et vaatas tagasi
üle selle vasaku õla.

45
00:05:56,972 --> 00:06:00,113
Sulle meeldib jälgida, ah?
Teil võib olla töökoht.

46
00:06:00,182 --> 00:06:03,944
- Sa peaksid talle ilmselt nime panema
enne kui ta tööle paned.

47
00:06:04,013 --> 00:06:06,360
- Ma ei tea.

48
00:06:06,430 --> 00:06:08,811
Tundub, et "koer" läheb korda
lihtsalt hästi.

49
00:06:10,226 --> 00:06:11,745
- Oled täna hõivatud?

50
00:06:11,814 --> 00:06:14,196
- Oleneb kui kiiresti
me leiame need hobused.

51
00:06:14,265 --> 00:06:16,129
Kui me neid üldse leiame.

52
00:06:16,198 --> 00:06:18,959
- Ah, nii et sa töötad
preili punnis huultele.

53
00:06:19,028 --> 00:06:21,134
- Ma töötan
Montana osariik, kallis.

54
00:06:21,203 --> 00:06:22,756
Sama nagu igal teisel päeval.

55
00:06:25,241 --> 00:06:26,933
Hästi.

56
00:06:27,002 --> 00:06:29,522
Ma tegelen vaid juhtumitega
koledad naised siit edasi.

57
00:06:29,591 --> 00:06:32,214
- Oh, nii et sa arvad, et ta on ilus?

58
00:06:32,283 --> 00:06:34,216
- Kõndisin otse sisse
see üks, isa.

59
00:06:38,427 --> 00:06:40,187
- Peame koerale nime panema.

60
00:06:40,256 --> 00:06:42,604
Isa lihtsalt tahab
kutsuda teda "koeraks".

61
00:06:42,673 --> 00:06:44,675
Ja ma arvan
see imeb marineeritud perset.

62
00:06:44,744 --> 00:06:46,435
- Tere. Mitte laua taga.

63
00:06:46,504 --> 00:06:48,402
Mitte kuskil.

64
00:06:48,472 --> 00:06:49,438
Ta on sinu poeg, ma vannun.

65
00:06:49,507 --> 00:06:50,439
- Ma ei ole lõpetanud.

66
00:06:50,508 --> 00:06:51,958
- Sa oled nüüd lõpetanud.

67
00:06:53,718 --> 00:06:54,961
- Sa oled mulle ühe võlgu.

68
00:07:11,149 --> 00:07:12,496
- Sina oled üks neist, ah?

69
00:07:13,980 --> 00:07:15,671
- Üks millest?

70
00:07:15,740 --> 00:07:18,294
- Selline mees, kes kasutab
lilled, et öelda "vabandust"

71
00:07:18,363 --> 00:07:21,781
sest tal ei ole
pallid ütlevad seda ise.

72
00:07:21,850 --> 00:07:23,230
Ma ei taha neid
kuradi asjad.

73
00:07:36,174 --> 00:07:38,901
- Mul on vaja linna sõita.

74
00:07:38,970 --> 00:07:40,213
Kas sa annaksid mulle ühe?

75
00:07:41,628 --> 00:07:42,802
- Mida sa linnas vajad?

76
00:07:47,358 --> 00:07:49,325
koristama hobuse sitta,
laudas magama...

77
00:07:50,844 --> 00:07:51,983
Mul ei ole ühtegi sõpra.

78
00:07:52,984 --> 00:07:53,985
Isegi mitte sina.

79
00:07:56,091 --> 00:07:58,334
Ma kasutan oma võimalust
asendushooldusel.

80
00:08:01,510 --> 00:08:03,857
- Sa oled 14, poiss.

81
00:08:03,926 --> 00:08:06,791
Nelja aasta pärast maailm
ütleb, et sa oled mees.

82
00:08:06,860 --> 00:08:09,173
Aga sa ei ole,
nii on kirjas.

83
00:08:11,555 --> 00:08:12,901
Mis sinust siis saab?

84
00:08:12,970 --> 00:08:15,041
- Ma ei tea.

85
00:08:15,110 --> 00:08:16,560
- Kelleks sa saada tahad?

86
00:08:18,527 --> 00:08:19,563
Mis on sinu unistus?

87
00:08:22,117 --> 00:08:23,325
- Ära näe unistusi.

88
00:08:24,740 --> 00:08:26,052
- Ei?

89
00:08:26,121 --> 00:08:27,571
- Ma olen proovimisega liiga hõivatud
välja mõelda

90
00:08:27,640 --> 00:08:29,365
mida ma söön
ja kus ma magama lähen.

91
00:08:31,367 --> 00:08:32,472
Unistused...

92
00:08:35,544 --> 00:08:36,580
- Tule siia.

93
00:08:48,557 --> 00:08:53,010
Teete seda, mida ma palun
nii, nagu ma ütlen, tehke seda.

94
00:08:54,563 --> 00:08:57,324
Sa esitad küsimusi
kui sa aru ei saa.

95
00:08:57,393 --> 00:08:59,603
Sa esitad küsimusi
kui sa aru saad.

96
00:09:00,983 --> 00:09:02,951
Ära kunagi valeta mulle.

97
00:09:06,161 --> 00:09:08,094
Kas saate seda teha
lubad ja täidad?

98
00:09:11,407 --> 00:09:12,443
- Ma võin seda hoida.

99
00:09:17,724 --> 00:09:18,967
- Raputage seda.

100
00:09:27,907 --> 00:09:29,943
- Kui ma sulle lilli ei kingi
kui mul on kahju,

101
00:09:30,012 --> 00:09:31,945
millal ma need annan?

102
00:09:32,014 --> 00:09:33,947
- Sa annad need eest
pole põhjust, sõber.

103
00:09:35,431 --> 00:09:36,432
Pole üldse põhjust.

104
00:10:24,170 --> 00:10:25,447
- Sa oled Jimmy?

105
00:10:25,516 --> 00:10:26,448
- Jah, proua..

106
00:10:26,517 --> 00:10:27,691
- Ava see mulle.

107
00:10:40,704 --> 00:10:42,636
- Kas see on mingisugune
treeningsaal?

108
00:10:42,706 --> 00:10:44,362
-
omamoodi.

109
00:10:49,402 --> 00:10:51,369
Olgu, ole valmis.
- Milleks valmis?

110
00:10:51,438 --> 00:10:53,199
- Pane see varrukas tema peale
peenist ja hoidke seda.

111
00:10:53,268 --> 00:10:55,960
- Mida?
- Mine nüüd! Tee seda!

112
00:11:00,896 --> 00:11:02,139
Hea küll, sul on
seda seal hoida.

113
00:11:05,659 --> 00:11:07,006
Peab kõik saama.
Hoidke seda seal.

114
00:11:19,708 --> 00:11:20,674
Olgu, eemaldage see.

115
00:11:32,065 --> 00:11:34,205
- Tõmbasin just hobuse seljast.

116
00:11:34,274 --> 00:11:35,897
- Harjuge sellega. Meil on
veel viisteist koguda.

117
00:11:38,347 --> 00:11:39,970
Olgu, too see
laborisse. See uks seal.

118
00:11:42,248 --> 00:11:48,047
- Tõmbasin just hobuse seljast.

119
00:12:01,854 --> 00:12:03,234
- Sulle meeldib tema oma?

120
00:12:04,235 --> 00:12:05,202
Mida see tähendab?

121
00:12:21,666 --> 00:12:22,736
Boo!

122
00:12:23,807 --> 00:12:24,738
- Ta saab olema
hea isa.

123
00:12:27,500 --> 00:12:28,673
- see on küsitav...

124
00:12:29,847 --> 00:12:32,229
arvestades, kes teda õpetas.

125
00:12:32,298 --> 00:12:33,540
- Ma õpetan teda praegu.

126
00:12:36,026 --> 00:12:39,167
Teate, enamik inimesi, nemad
lõpuks teha samu vigu

127
00:12:39,236 --> 00:12:40,651
nende vanemad tegid

128
00:12:40,720 --> 00:12:42,998
sest nad olid veel lapsed
kui neil lapsed olid.

129
00:12:44,310 --> 00:12:45,311
Ma tean, et ma olin...

130
00:12:48,659 --> 00:12:53,284
Jamie pidas vastu 40 pikka aastat

131
00:12:53,353 --> 00:12:56,046
õppida, kuidas mitte isaks saada,
kuidas mitte juhtida.

132
00:12:58,186 --> 00:13:00,498
Rasked õppetunnid mõlemad,
aga ta õppis need ära.

133
00:13:01,568 --> 00:13:04,157
- Ta tundub teistsugune.

134
00:13:04,226 --> 00:13:06,090
Rohkem nagu mees
Ma tahtsin, et ta oleks.

135
00:13:07,747 --> 00:13:09,162
- Mul on üks teene küsida.

136
00:13:10,439 --> 00:13:12,614
- Vaata, ma olen siin.

137
00:13:12,683 --> 00:13:14,650
ma lihtsalt...

138
00:13:14,719 --> 00:13:18,137
Ma vajan natuke aega
enne kui ma teda uuesti usaldan.

139
00:13:20,967 --> 00:13:22,796
- Kas sa usaldad teda?
hea poliitik?

140
00:13:24,591 --> 00:13:28,319
- Ma ei kahelnud temas kunagi
poliitikuna.

141
00:13:28,388 --> 00:13:29,665
- Kuidas oleks kuberneriga?

142
00:13:32,289 --> 00:13:35,050
Valimiste oma
eemal, aga...

143
00:13:35,119 --> 00:13:37,156
neid asju on vaja
plaanivad, kas pole? ma mõtlen...

144
00:13:39,399 --> 00:13:44,197
Suhted väljaspool ringkonda
advokaadid ja karjakasvatajad.

145
00:13:44,266 --> 00:13:45,647
Milline suhe
kas sul on?

146
00:13:49,823 --> 00:13:51,273
Igatahes, see on teene.

147
00:13:56,589 --> 00:13:58,073
- Mida sa näed?

148
00:13:58,142 --> 00:13:59,695
- Ta näeb välja
nagu kuberner.

149
00:14:01,525 --> 00:14:02,595
- Jah, ta teeb.

150
00:14:09,567 --> 00:14:11,569
- Tere.
Keda sa siin näed?

151
00:14:11,638 --> 00:14:14,296
- Mitte siin, et näha, keda.
Siin, et midagi näha.

152
00:14:14,365 --> 00:14:15,401
- Mis asja?

153
00:14:16,505 --> 00:14:18,369
- Minu kontor.

154
00:14:18,438 --> 00:14:19,715
- Preili Dutton.

155
00:14:19,784 --> 00:14:22,063
- võitja võitja kalkuni õhtusöök.
-

156
00:14:22,132 --> 00:14:23,167
Just sellel teel.

157
00:14:33,591 --> 00:14:35,800
- See on nurgakontor
siinsamas all.

158
00:14:37,561 --> 00:14:40,219
See on preili Dutton.

159
00:14:40,288 --> 00:14:41,565
- Rõõm on lõpuks...

160
00:14:58,375 --> 00:15:00,998
- Kõik see jama peab minema.

161
00:15:01,067 --> 00:15:02,482
- Proua?

162
00:15:02,551 --> 00:15:05,244
- Ma tunnen, et olen omas
kuradi günekoloogi kabinet.

163
00:15:05,313 --> 00:15:07,798
- Ma panen disainimeeskonna...

164
00:15:07,867 --> 00:15:09,282
- Ei. Ma teen seda ise.

165
00:15:11,733 --> 00:15:12,665
Mis su nimi on?

166
00:15:12,734 --> 00:15:13,666
- Cal.

167
00:15:13,735 --> 00:15:15,599
- Kust sa pärit oled, Cal?

168
00:15:15,668 --> 00:15:18,222
Menlo park.

169
00:15:18,291 --> 00:15:21,260
- Palo Alto, kohe selle kõrval.
Kuidas sa seda arvasid?

170
00:15:21,329 --> 00:15:23,676
- Ma just lugesin
teelehed, sõber.

171
00:15:23,745 --> 00:15:28,232
- Oi, seal on
ei suitsetata...

172
00:15:30,372 --> 00:15:32,236
Küllap on kõik korras.

173
00:15:32,305 --> 00:15:34,756
- Kui kaua sa oled olnud
vastuvõtutöötaja kutsumine?

174
00:15:36,309 --> 00:15:37,724
- Proua?

175
00:15:37,793 --> 00:15:40,244
- Tead, kuidas see on
see lõpeb, eks?

176
00:15:40,313 --> 00:15:43,627
Ma vajan oma abilisi

177
00:15:43,696 --> 00:15:47,734
panema kõik oma jõupingutused
mitte olla kiisud, eks?

178
00:15:47,803 --> 00:15:50,254
Ma ei vaja, et nad seda jälitavad.

179
00:15:50,323 --> 00:15:51,980
- Tahad, et ma temast lahku lähen?

180
00:15:52,049 --> 00:15:54,224
- Ma tahan, et sa leiaksid
teine töö.

181
00:15:54,293 --> 00:15:56,709
Ma olen 0 kolme vastu
igatahes koos abilistega.

182
00:15:56,778 --> 00:15:59,332
Selgub, et see töötab minu jaoks
on päris ohtlik.

183
00:15:59,401 --> 00:16:02,059
- Ma olen...

184
00:16:02,128 --> 00:16:03,336
Ma pole päris kindel
mida sa küsid.

185
00:16:03,405 --> 00:16:05,304
- Ma ei küsi
sa midagi, Cal.

186
00:16:05,373 --> 00:16:07,858
Ma vallandan sind.
Kao mu kontorist minema.

187
00:16:07,927 --> 00:16:09,480
Toon ise oma kohvi.

188
00:16:11,896 --> 00:16:13,795
Tere, Cal?

189
00:16:13,864 --> 00:16:15,486
- Jah.
- Pane mu kuradi uks kinni.

190
00:16:15,555 --> 00:16:16,625
- Jah.

191
00:16:27,498 --> 00:16:28,499
- Hea küll.

192
00:16:34,367 --> 00:16:36,714
-
Ei paista liiga vallatu välja, Cal.

193
00:16:40,649 --> 00:16:42,479
- Esimene faas on valge,

194
00:16:42,548 --> 00:16:45,378
teine faas, roheline,

195
00:16:45,447 --> 00:16:48,554
kolmas faas, sinine,

196
00:16:48,623 --> 00:16:51,488
neljas faas, kollane.

197
00:16:52,696 --> 00:16:54,422
Nüüd märkate esimeses etapis,

198
00:16:54,491 --> 00:16:57,425
rajame infrastruktuuri
kõigi järgnevate etappide jaoks.

199
00:16:57,494 --> 00:17:00,704
- Nii et sa lamad
sõiduteed, elekter, kanalisatsioon

200
00:17:00,773 --> 00:17:03,258
kõigi esimese faasi faaside jaoks?

201
00:17:03,327 --> 00:17:06,296
- Pikemas perspektiivis
see on palju kuluefektiivsem.

202
00:17:06,365 --> 00:17:08,953
Infrastruktuuri paigaldamine
etappide kaupa kolmekordistab kulud.

203
00:17:09,022 --> 00:17:10,886
- Kyle, see teeb oletusi
maaomandi kohta

204
00:17:10,955 --> 00:17:12,405
mida me teha ei saa.

205
00:17:12,474 --> 00:17:15,684
- Ei, ei aeg ega koht.
See on disainikoosolek.

206
00:17:15,753 --> 00:17:18,308
- Kas ma saan näha omandiõigust
plat selle üle?

207
00:17:18,377 --> 00:17:20,103
- See pole asjakohane
sel ajal.

208
00:17:20,172 --> 00:17:24,555
- Noh, kui sa teed teed
ja kanalisatsioon maal

209
00:17:24,624 --> 00:17:27,662
mida sa ei oma, ma ütleksin
see on kuradi asjakohane.

210
00:17:27,731 --> 00:17:29,871
- Noh, me vist läheme
et teada saada, kes sa oled
lojaalne Bethile.

211
00:17:31,804 --> 00:17:34,220
- Keegi ei maininud seda mulle.

212
00:17:34,289 --> 00:17:35,877
- Beth, seal on kaks terminali.

213
00:17:35,946 --> 00:17:38,431
See on viiskümmend kaks väravat.
Nägid lennujaama kujundust.

214
00:17:38,500 --> 00:17:39,984
- Jah.

215
00:17:40,053 --> 00:17:42,228
- Keda sa siis arvasid
need väravad olid?

216
00:17:42,297 --> 00:17:43,747
Hmm?

217
00:17:43,816 --> 00:17:46,853
Sa ütlesid seda ise,
muudaksid selle Park Cityks.

218
00:17:46,922 --> 00:17:50,063
Noh, see on Park City.

219
00:18:03,905 --> 00:18:05,907
- Tooge suruma. Push.

220
00:18:05,976 --> 00:18:07,943
- Ha, ha!
ha!

221
00:18:08,012 --> 00:18:10,256
- Juhtida. Tüüri, tüüri!

222
00:18:10,325 --> 00:18:13,259
- Näidake neile, kuidas seda tehakse,
kas sa, Scout?

223
00:18:13,328 --> 00:18:16,228
Kaks neist tulevad,
mõlemad mullikad.

224
00:18:16,297 --> 00:18:17,815
- Hei! Hei!
Hei, hei, hei!

225
00:18:17,884 --> 00:18:19,265
- Mullikas, mullikas, mullikas!

226
00:18:23,580 --> 00:18:25,168
- Shh, tšš, tšš, tšš.

227
00:18:25,237 --> 00:18:26,928
Vaata ema siit.

228
00:18:29,379 --> 00:18:31,243
- Teeme ära.
- Jätka.

229
00:18:31,312 --> 00:18:33,452
- Bossil on juht.
Vaata oma koksi.

230
00:18:37,318 --> 00:18:39,354
- Haa!

231
00:18:43,220 --> 00:18:44,808
- Teeme need madu
kolm seal, ah?

232
00:18:44,877 --> 00:18:47,362
Hei, hei, hei, hei, hei!

233
00:18:47,431 --> 00:18:48,777
Hei, hei, hei!

234
00:18:51,435 --> 00:18:53,230
- Ma loen 81.

235
00:18:53,299 --> 00:18:54,438
- Seda ma sain ka, söör.

236
00:18:56,475 --> 00:18:57,959
- Minu arv on 81.

237
00:18:58,028 --> 00:19:01,204
- Jah, see on 81.

238
00:19:01,273 --> 00:19:03,378
Tooge need müüki, Rip.
- Hea küll.

239
00:19:03,447 --> 00:19:05,622
- Ma hakkan läbi vaatama
ülejäänud mullikad.

240
00:19:05,691 --> 00:19:06,933
- Aitäh, Jack.

241
00:19:07,002 --> 00:19:08,141
Kuidas poistel läheb?

242
00:19:08,211 --> 00:19:10,834
-
Nad on valusad.

243
00:19:10,903 --> 00:19:13,561
Ma annan neile
paar päeva magamiseks.

244
00:19:13,630 --> 00:19:16,460
- Mees.
Ta on vist magamise lõpetanud.

245
00:19:16,529 --> 00:19:17,530
- Mm-hmm.

246
00:19:18,635 --> 00:19:19,774
- Kus te mind vajate?

247
00:19:19,843 --> 00:19:21,016
- Alusta mullikate sorteerimist.

248
00:19:27,747 --> 00:19:29,059
- Kas ma saaksin sõna rääkida, söör?

249
00:19:33,374 --> 00:19:34,720
- Ta räägib minuga?

250
00:19:34,789 --> 00:19:38,724
- Ma usun, et ta ütles
ta tahab sõna.

251
00:19:38,793 --> 00:19:41,485
- Ma ei saa neetud sõnast aru
tema suust välja tulemas.

252
00:19:49,044 --> 00:19:50,045
Jah?

253
00:19:53,083 --> 00:19:54,222
- Sir...

254
00:19:56,259 --> 00:19:59,710
Mis iganes Walkeri vahel on
ja Lloyd, see on käes

255
00:19:59,779 --> 00:20:01,505
minuga pole midagi pistmist.

256
00:20:01,574 --> 00:20:03,369
Pole midagi pistmist
Laramie ka.

257
00:20:03,438 --> 00:20:06,579
See oli lihtsalt nende vabandus.

258
00:20:06,648 --> 00:20:11,757
Olin iga kord esimene, kes üleval oli
hommik ja viimane, mis tuleb teha.

259
00:20:11,826 --> 00:20:13,931
Küsi temalt.

260
00:20:14,000 --> 00:20:16,382
Küsi temalt, kas keegi
töötab minuga rohkem.

261
00:20:16,451 --> 00:20:17,970
- Ta ei valeta, söör.

262
00:20:21,698 --> 00:20:23,631
- Nii et kaklus ei lõppenud sinust, ah?

263
00:20:23,700 --> 00:20:25,564
- Ei, söör.

264
00:20:25,633 --> 00:20:27,635
- Sa lihtsalt tegid oma tööd.

265
00:20:27,704 --> 00:20:29,119
- Iga päev.

266
00:20:29,188 --> 00:20:30,810
- Pole kunagi lolliks läinud
kellegagi narimajas?

267
00:20:33,365 --> 00:20:35,332
- Keegi pole öelnud, et ma ei saa.

268
00:20:35,401 --> 00:20:36,851
- Noh, terve mõistus ütleb
sa ei peaks

269
00:20:36,920 --> 00:20:39,267
sest järgmine kaklus
saab sinust üle.

270
00:20:39,336 --> 00:20:42,235
- Nii et "see on minu kodu
igavesti" on lihtsalt jutt?

271
00:20:44,652 --> 00:20:46,309
Kuradi eluaegsed armid
ja see ei tähenda midagi?

272
00:20:51,590 --> 00:20:53,074
- Oota ära
seal üks minut.

273
00:20:58,493 --> 00:20:59,632
Millal kurat see juhtus?

274
00:21:01,496 --> 00:21:03,118
- Sel ööl
me hoolitsesime selle asja eest

275
00:21:03,187 --> 00:21:05,328
sinu jaoks metsas.

276
00:21:05,397 --> 00:21:07,571
- Nii et nad kõik kannavad seda.

277
00:21:07,640 --> 00:21:08,607
- Jah, söör.

278
00:21:10,609 --> 00:21:12,611
- Ja see läks lihtsalt meelest
kurat seda mulle mainima?

279
00:21:13,957 --> 00:21:15,268
- See oli öö
enne kui sind tabati.

280
00:21:15,338 --> 00:21:16,615
Enne kui kõik pihta said.

281
00:21:18,410 --> 00:21:19,376
- Kas Kayce teab sellest?

282
00:21:19,445 --> 00:21:20,757
- Söör, see pole tema süü.

283
00:21:20,826 --> 00:21:22,034
Ma oleksin pidanud sinu juurde tulema
ja rääkis sinuga.

284
00:21:22,103 --> 00:21:24,001
- Kas ta teab?

285
00:21:24,070 --> 00:21:25,071
- Jah, söör, ta teeb seda.

286
00:21:30,939 --> 00:21:32,389
- Jeesus.

287
00:21:41,433 --> 00:21:42,572
- Teeter?

288
00:21:47,577 --> 00:21:49,648
Kus su varustus on?

289
00:21:49,717 --> 00:21:52,409
- Kõik, mis mulle kuulub, on sees
minu veoauto tagaistmel.

290
00:21:52,478 --> 00:21:55,170
- Mine ja võta see kinni.
Pange see narimajja tagasi.

291
00:21:58,553 --> 00:22:01,832
- Aitäh.
- Olgu. Hea küll.

292
00:22:04,110 --> 00:22:06,872
Vabandust... Aga aitäh.

293
00:22:08,943 --> 00:22:11,877
Ma ei tea, kas sina
vajad abi... kurat?

294
00:22:11,946 --> 00:22:13,603
- Teeter, mine lihtsalt
haara oma varustus.

295
00:22:16,778 --> 00:22:18,884
Ja hei.

296
00:22:18,953 --> 00:22:20,575
See tähendab midagi.

297
00:22:21,921 --> 00:22:23,475
- Jah, söör.

298
00:22:52,987 --> 00:22:55,196
Noh, teil on veider
pensionile jäämise määratlus.

299
00:22:55,265 --> 00:22:57,336
- Jah, noh, ma ei ole kunagi
sellest pensionile jäänud.

300
00:23:00,270 --> 00:23:01,892
Kui kubernerid
ette teatamata mööda tulema,

301
00:23:01,961 --> 00:23:05,102
see on kas tõesti hea või...
päris halb.

302
00:23:06,379 --> 00:23:07,933
- Kas sa tahad minuga jalutada?

303
00:23:08,934 --> 00:23:10,556
- Oh, poiss.

304
00:23:10,625 --> 00:23:12,662
Etteteatamata ja "kõnni minuga".

305
00:23:12,731 --> 00:23:13,973
Ma olen selle vastu, kas pole?

306
00:23:22,672 --> 00:23:23,949
- Sa said aru?

307
00:23:24,018 --> 00:23:26,296
- Tead, ma lihtsalt tegin seda
hüppa neist üle.

308
00:23:30,300 --> 00:23:31,612
- Oh!
- Olgu.

309
00:23:31,681 --> 00:23:32,992
- Hästi tehtud.
- Hea küll.

310
00:23:36,720 --> 00:23:37,825
- Löö mind sellega.

311
00:23:40,137 --> 00:23:41,311
- Ma kandideerin senatisse.

312
00:23:48,042 --> 00:23:51,010
Ma ei tea, Lynelle.

313
00:23:51,079 --> 00:23:53,737
Washington on teistsugune madu.

314
00:23:53,806 --> 00:23:56,015
- Noh, ma olen poliitik, John.

315
00:23:56,084 --> 00:23:59,156
Ma pean minema sinna, kuhu usun, et saan
teha suurimat vahet.

316
00:23:59,225 --> 00:24:01,849
Washingtonis pole kedagi
nüüd see teeb seda.

317
00:24:03,506 --> 00:24:06,267
Nad on kaotanud
kompromisside kunst.

318
00:24:06,336 --> 00:24:07,820
Läbirääkimiste kunst.

319
00:24:08,890 --> 00:24:10,789
Need on minu suurimad oskused.

320
00:24:10,858 --> 00:24:13,619
- Noh, ma mõtlen mõnele
teised, mille meister oled.

321
00:24:17,071 --> 00:24:18,521
Stewart kandideerib
Kuberner siis?

322
00:24:18,590 --> 00:24:20,143
- Oh Stewart...

323
00:24:20,212 --> 00:24:22,007
Stewart magab lõunani
ja siis mängides 9 auku.

324
00:24:22,076 --> 00:24:23,318
Ei, Stewart on lõpetanud.

325
00:24:23,387 --> 00:24:25,769
Ma arvan, et kuberneri kabinet
on valmis

326
00:24:25,838 --> 00:24:27,564
uue põlvkonna juhi jaoks.

327
00:24:27,633 --> 00:24:29,566
Ma arvan, et Jamie
võib võtta vastutuse...

328
00:24:29,635 --> 00:24:31,637
- Absoluutselt mitte.
Absoluutselt mitte.

329
00:24:31,706 --> 00:24:33,915
- Tal on nimi, mis
me teame, et see on kõige olulisem.

330
00:24:33,984 --> 00:24:36,228
Ja ta navigeeris
et turu aktsiate areng

331
00:24:36,297 --> 00:24:38,161
oskusega, mida isegi mina mitte
tunnustas teda...

332
00:24:38,230 --> 00:24:40,370
- Oskus ei ole tema nõrkus.

333
00:24:40,439 --> 00:24:42,993
See on tema nõrkus.
See on liiga palju jõudu.

334
00:24:43,062 --> 00:24:44,650
Ja see pole tema nimi,
see on minu.

335
00:24:46,203 --> 00:24:48,102
On ka teisi võimalusi.
Valige üks neist.

336
00:24:48,171 --> 00:24:50,000
- Muud võimalused
ei taha Montanat

337
00:24:50,069 --> 00:24:51,588
mida sina ja mina teeme.

338
00:24:54,349 --> 00:24:57,042
- Lynelle, on asju...

339
00:24:57,111 --> 00:24:59,320
on asju
minu poja kohta sa ei tea.

340
00:24:59,389 --> 00:25:02,012
Asjad, mis teda teevad
ei sobi teie kontorisse.

341
00:25:02,081 --> 00:25:04,670
- Ta on kurat, keda me teame, John.

342
00:25:04,739 --> 00:25:06,810
Ma võtan riski.

343
00:25:06,879 --> 00:25:08,709
Ma mõtlen, kui sa ei taha joosta
kuberneri jaoks,

344
00:25:08,778 --> 00:25:10,020
siis toetan sind hea meelega.

345
00:25:10,089 --> 00:25:12,747
Kuule, ma lihtsalt tahtsin
seda kõike teile rääkida

346
00:25:12,816 --> 00:25:14,577
nii et sa ei saanud teada
ajalehtedes, eks?

347
00:25:18,857 --> 00:25:19,858
- Lynelle...

348
00:25:23,689 --> 00:25:25,553
- Ma võtan selle.

349
00:25:25,622 --> 00:25:27,762
- Võta see? Mida võtta?

350
00:25:27,831 --> 00:25:30,903
- Teie kinnitus.
ma võtan selle.

351
00:25:30,972 --> 00:25:32,215
- Sa lähed
kandideerima

352
00:25:32,284 --> 00:25:34,010
lihtsalt nii, et su poeg
ei saa aru?

353
00:25:34,079 --> 00:25:35,563
- Nii halb ta saab
kõige eest, sina ja mina

354
00:25:35,632 --> 00:25:38,290
kaitseks nii palju vaeva näinud.
Ta hävitab selle kõik.

355
00:25:40,982 --> 00:25:45,435
Nii et kui sa tahad kuradit
tead tõesti, siin ta on.

356
00:25:45,504 --> 00:25:46,885
- Ajakirjandus tuleb
sinuga kõvasti, John.

357
00:25:46,954 --> 00:25:48,783
- Oh, kas ma ei tea seda.

358
00:25:48,852 --> 00:25:50,129
- Ei, ma mõtlen, nad teevad seda
on palju küsimusi

359
00:25:50,198 --> 00:25:51,890
kõigi kohta
asju, mida olete teinud

360
00:25:51,959 --> 00:25:53,995
ja sa pead seda tegema
leida viis nende kaitsmiseks.

361
00:25:54,064 --> 00:25:55,376
- Ei kaitse midagi.

362
00:25:57,758 --> 00:26:00,036
"Kurat, ma tegin seda"
saab minu kampaania hüüdlauseks.

363
00:26:02,452 --> 00:26:05,386
- Oh, jumal.
Jah, see oleks sinu loosung.

364
00:26:05,455 --> 00:26:06,801
- Jah.

365
00:26:10,529 --> 00:26:13,256
- Ma... ma ei näinud
see tuleb, John.

366
00:26:13,325 --> 00:26:15,638
- Jah. Ma olen lihtsalt...

367
00:26:15,707 --> 00:26:17,018
Ma olen lihtsalt üllatusi täis.

368
00:26:19,020 --> 00:26:20,021
Persse.

369
00:26:21,816 --> 00:26:23,197
Nüüd pean jooksma
kuradi kuberneri pärast.

370
00:26:37,383 --> 00:26:39,316
- Tere.
- Tere.

371
00:26:42,872 --> 00:26:43,976
- Kas ostate või müüte?

372
00:26:50,086 --> 00:26:51,363
- Kauplemine.

373
00:26:51,432 --> 00:26:52,778
- Millega kaubelda?

374
00:26:56,402 --> 00:26:59,923
- Ainulaadne.
- Vau.

375
00:26:59,992 --> 00:27:01,062
Oled sa kindel?

376
00:27:03,444 --> 00:27:04,825
- Jah.

377
00:27:22,981 --> 00:27:25,984
- Muide, ma olen Emily.

378
00:27:26,053 --> 00:27:27,848
- Jimmy.

379
00:27:27,917 --> 00:27:29,988
- Ilmselt oleks pidanud
tutvustasin end varem.

380
00:27:30,057 --> 00:27:33,060
Omamoodi masturbeerivad täkud
paneb meid eesnime alusele.

381
00:27:34,095 --> 00:27:35,476
- Vähemalt.

382
00:27:36,649 --> 00:27:38,479
- Nii et sul on tüdruksõber?

383
00:27:38,548 --> 00:27:40,757
- Ee...

384
00:27:40,826 --> 00:27:42,794
- Kurat, sa oled üks
kuuest vallalisest poisist

385
00:27:42,863 --> 00:27:44,692
selles maakonnas alla kolmekümne.

386
00:27:44,761 --> 00:27:47,177
Ma kohtusin kahega neist ja
ülejäänud kolm pole midagi väärt.

387
00:27:47,246 --> 00:27:48,903
Nii... ma mõtlesin
Ma teeksin oma käigu

388
00:27:48,972 --> 00:27:51,043
enne kui edasi lähed
ja saada kõik kokku.

389
00:27:51,112 --> 00:27:53,183
- Noh, um...

390
00:27:53,252 --> 00:27:55,220
Peale kakleja
Olen paaris

391
00:27:55,289 --> 00:27:58,223
sa oled esimene inimene
Ma olen näinud...

392
00:27:58,292 --> 00:27:59,742
Ma tegelikult ei tea
kui kaua ma siin olnud olen.

393
00:27:59,811 --> 00:28:01,674
Nii et... ma arvan, et minu võimalused
kühveldamisest

394
00:28:01,744 --> 00:28:02,952
on päris saledad.

395
00:28:03,021 --> 00:28:04,919
- Las ma ostan sulle õhtusöögi.

396
00:28:06,093 --> 00:28:07,473
- Ei, ma ei saa sind lubada
osta mulle õhtusöök.

397
00:28:07,542 --> 00:28:10,718
- Kas sul on tüdruksõber?

398
00:28:10,787 --> 00:28:12,202
- Ma ei tea.

399
00:28:12,271 --> 00:28:13,686
- Las ma ostan sulle õhtusöögi.

400
00:28:15,516 --> 00:28:17,932
- Ei, ma ei saa.

401
00:28:18,001 --> 00:28:18,968
- Hea küll.

402
00:28:20,935 --> 00:28:21,902
- Aga...

403
00:28:23,351 --> 00:28:24,594
Ma võin sulle õhtusöögi osta.

404
00:28:26,285 --> 00:28:27,390
- Hea küll.

405
00:28:45,132 --> 00:28:47,997
Karusnahk on mõrv!
Karusnahk on mõrv!

406
00:29:18,441 --> 00:29:20,339
- Muidugi ostaksite siin.

407
00:29:20,408 --> 00:29:23,032
- Minu idee ostlemisest on helistamine
Gucci müügijuht

408
00:29:23,101 --> 00:29:25,103
ja tal on kõht täis
suurune kast

409
00:29:25,172 --> 00:29:27,139
kuradi külmikust.

410
00:29:27,208 --> 00:29:31,557
Sa arvad, et teed
vahe? Hmm?

411
00:29:31,626 --> 00:29:33,939
Mõne häbistamine
plastikakirurgi naine

412
00:29:34,008 --> 00:29:36,769
naaritsa kasuka ostmisest täna välja?

413
00:29:36,839 --> 00:29:38,150
Mida see päästab?
Mitte naarits.

414
00:29:38,219 --> 00:29:39,669
Mink on juba surnud.

415
00:29:39,738 --> 00:29:42,223
- Mitte järgmine naarits.
- Jah, ta on ka surnud.

416
00:29:42,292 --> 00:29:45,019
Viisteist teist seisate
poe ees

417
00:29:45,088 --> 00:29:48,160
patroonide peale karjumine?
See ei muuda midagi.

418
00:29:48,229 --> 00:29:52,993
Teate, see pood on
probleemi varjus, eks?

419
00:29:53,062 --> 00:29:56,686
Probleemi mootor
ei tea, et sa olemas oled.

420
00:29:56,755 --> 00:29:59,516
See ei päästa
keskkond, kullake,

421
00:29:59,585 --> 00:30:03,313
see on lihtsalt teie ego paisutamine
väga vähese vaevaga.

422
00:30:03,382 --> 00:30:06,109
Ja kui emme ja issi
väsinud sind päästmast

423
00:30:06,178 --> 00:30:09,768
ja selle kõne subsideerimine
aja raiskamine, sa lähed minema.

424
00:30:09,837 --> 00:30:13,496
Vahepeal maailm
vägistamist jätkab.

425
00:30:13,565 --> 00:30:14,877
- Mida kuradit sa tead

426
00:30:14,946 --> 00:30:17,362
kaitsmise kohta
keskkonda?

427
00:30:22,194 --> 00:30:24,576
- Ma tean, et nad ehitavad
rahvusvaheline lennujaam

428
00:30:24,645 --> 00:30:27,165
15 miili kaugusel rahvuspargist.

429
00:30:27,234 --> 00:30:29,477
Ja sama suur suusakeskus
Crested Butte'ist.

430
00:30:29,546 --> 00:30:31,376
Ja korterid ja hotellid

431
00:30:31,445 --> 00:30:33,274
ja ostuväljakud
ja restoranid

432
00:30:33,343 --> 00:30:36,657
kõige õrnemas ökosüsteemis
Põhja-Ameerikas.

433
00:30:36,726 --> 00:30:38,210
Aga tead,
sa lihtsalt protesteerid

434
00:30:38,279 --> 00:30:40,074
Õnnetunnini, kallis.

435
00:30:40,143 --> 00:30:42,525
Siis saab rüübata
teie kõhnad margaritad

436
00:30:42,594 --> 00:30:46,356
ja patsuta endale õlale
ja te jääte kõik piisavalt purju

437
00:30:46,425 --> 00:30:50,015
haisu tõrjuma
kuskussi sööv hipi

438
00:30:50,084 --> 00:30:51,361
sa kurat täna õhtul.

439
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
- Kas sa mõtlesid selle välja
lennujaama kohta?

440
00:30:55,848 --> 00:30:57,195
- Anna mulle oma telefon.

441
00:31:05,997 --> 00:31:10,311
See, see on natuke
üle oma palgaastme.

442
00:31:13,901 --> 00:31:15,316
See nõuab pingutust.

443
00:31:17,318 --> 00:31:19,907
strateegia.

444
00:31:19,976 --> 00:31:22,634
Ohverdamine.

445
00:31:22,703 --> 00:31:24,981
Risk, tõeline risk,

446
00:31:25,050 --> 00:31:27,190
mitte see jama
sa tõmbasid koos mu vennaga.

447
00:31:27,259 --> 00:31:29,158
- Miks kurat nad seda teevad
vajad teist lennujaama?

448
00:31:29,227 --> 00:31:31,056
- Nad ei ole seal
vajaminev äri, kullake.

449
00:31:31,125 --> 00:31:32,471
Nad tegelevad puudusega.

450
00:31:32,540 --> 00:31:33,748
Ja nad tahavad seda, sest
see teeb neid

451
00:31:33,817 --> 00:31:35,819
kuradi tonni raha
ja nad ei hooli

452
00:31:35,888 --> 00:31:38,305
kui palju loomi nad on
selle ehitamiseks tuleb tappa.

453
00:31:54,286 --> 00:31:55,978
- Hea koer.

454
00:31:56,047 --> 00:31:58,014
Kust sa ta said?

455
00:31:58,083 --> 00:32:00,810
- Ta lihtsalt omamoodi
tuli majaga kaasa.

456
00:32:00,879 --> 00:32:01,949
- Mis ta nimi on?

457
00:32:03,813 --> 00:32:04,917
- Ma lihtsalt kutsusin teda "koeraks".

458
00:32:07,472 --> 00:32:08,852
- Seda ma kutsun enda omaks.

459
00:32:08,921 --> 00:32:10,095
Kui ma ütlen seda lakotas.

460
00:32:11,786 --> 00:32:13,547
- Mis koer Lakotas on?

461
00:32:13,616 --> 00:32:14,962
- Sunka.

462
00:32:15,031 --> 00:32:17,033
- See meeldib mulle.

463
00:32:17,102 --> 00:32:19,001
Kas ma kutsun seda Sunkaks?

464
00:32:19,070 --> 00:32:20,726
- Ta on sinu koer. Saab küll
kutsu teda kuidas tahad.

465
00:32:22,280 --> 00:32:23,384
- Sunka!

466
00:32:26,180 --> 00:32:27,630
Tundub, et ta
teab seda juba.

467
00:32:27,699 --> 00:32:30,150
- Kui sa seda nendes ütled
keel, nad kõik teavad seda.

468
00:33:06,117 --> 00:33:07,739
- Sa ei saa siin olla.

469
00:33:07,808 --> 00:33:11,501
- Ma olen loomakasvatusvolinik.
Ta on hõimupolitsei.

470
00:33:11,570 --> 00:33:12,744
Need hobused on vara

471
00:33:12,813 --> 00:33:14,711
Konföderatsiooni hõimudest
Broken Rockis.

472
00:33:14,780 --> 00:33:18,094
- Need on mustangid.
Ümardasime need eile kokku.

473
00:33:18,163 --> 00:33:20,614
- Mustangidel pole
kingad ja kaubamärgid.

474
00:33:24,411 --> 00:33:27,345
- litapoeg.
- Jah.

475
00:33:27,414 --> 00:33:29,416
- Me karjame neid koos
helikopter.

476
00:33:29,485 --> 00:33:31,832
Ära vaata nii hästi
kuni me need treileriga üles paneme.

477
00:33:31,901 --> 00:33:34,214
- Treileri neid, et kuhu minna?

478
00:33:34,283 --> 00:33:36,285
- Oksjonil vist.

479
00:33:36,354 --> 00:33:37,769
Mõned lähevad vanglasse.

480
00:33:37,838 --> 00:33:40,289
- Need mitte.
Nad tulevad meiega.

481
00:33:40,358 --> 00:33:41,704
- Kas sul on tõendeid, et need on sinu omad?

482
00:33:50,713 --> 00:33:52,094
Varastatud sa ütled?

483
00:33:52,163 --> 00:33:53,543
- Jah, keegi
lõika aia sisse auk,

484
00:33:53,612 --> 00:33:55,683
püüdis neid karjatada
poriratastega.

485
00:33:55,752 --> 00:33:57,202
Küllap nad seda ei teinud
tahavad karja saada.

486
00:33:57,271 --> 00:34:00,032
-
Kurat, nad ei tee seda.

487
00:34:00,102 --> 00:34:01,620
Valu tagumikul
tuua nad siia.

488
00:34:01,689 --> 00:34:04,727
Võttis kaks chopperit
ja pool kuradi päeva.

489
00:34:04,796 --> 00:34:07,454
Vaata, sa tead, kuidas

490
00:34:07,523 --> 00:34:10,250
kui rattad liiguvad
neid on võimatu peatada.

491
00:34:10,319 --> 00:34:12,148
Me arvame
et nad reedel välja ajada,

492
00:34:12,217 --> 00:34:15,358
aga kui sa neid saad
nii olgu.

493
00:34:15,427 --> 00:34:16,704
Aga ma ei tea
kuidas sa seda tegema hakkad.

494
00:34:16,773 --> 00:34:18,396
Siin ei saa te veoautot tagasi

495
00:34:18,465 --> 00:34:20,467
ja sa kuradima kindlasti ei saa
tee seda teiste hobustega...

496
00:34:20,536 --> 00:34:23,055
- Vaatame, mis suudame
välja mõtlema.

497
00:34:23,125 --> 00:34:24,333
- Tehke see reedeks.

498
00:34:26,680 --> 00:34:29,027
- Kas teil on ideid?
- Mul on idee.

499
00:34:29,096 --> 00:34:31,409
- Kas soovite seda jagada?

500
00:34:31,478 --> 00:34:33,514
- Seda ideed on raske seletada.

501
00:34:33,583 --> 00:34:35,378
Peate seda lihtsalt nägema.

502
00:34:45,285 --> 00:34:48,115
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Nii sa seda ei tee.

503
00:34:48,184 --> 00:34:49,254
Las ma näitan sulle.

504
00:34:52,223 --> 00:34:54,846
Sa lihtsalt seod seda
nagu sõlm.

505
00:34:54,915 --> 00:34:57,228
Nii, siin on, mida sa teed.

506
00:34:57,297 --> 00:34:59,195
Esiteks, lähme
see seadistati õigesti.

507
00:34:59,264 --> 00:35:02,578
Nii et sa hakkad lamama
see on tasane, eks?

508
00:35:02,647 --> 00:35:04,925
Ja mis sa siis lähed
teha on teie kavatsete panna

509
00:35:04,994 --> 00:35:08,480
see tükk läheb sinna alla,
tasane, eks?

510
00:35:08,549 --> 00:35:10,517
Siis tuleb neid kaks korda.

511
00:35:10,586 --> 00:35:16,178
Nii et sa lähed üks kord,
ja siis kaks korda,

512
00:35:16,247 --> 00:35:18,421
Ja siis sina
tõmba see siit.

513
00:35:18,490 --> 00:35:20,216
Ja sa tõmbad selle kõvasti kinni.

514
00:35:20,285 --> 00:35:22,874
Niisama.
okei?

515
00:35:22,943 --> 00:35:26,498
Ma ei taha, et sa sõlme seoksid
nagu mingi kuradi meeskonna roper.

516
00:35:26,567 --> 00:35:28,190
Nüüd iga tükk

517
00:35:28,259 --> 00:35:33,298
teie sadul, jalused,
sinu näkk, su ohjad,

518
00:35:33,367 --> 00:35:34,713
see on see asi
kas päästab sind

519
00:35:34,782 --> 00:35:36,267
või see tapab su.

520
00:35:36,336 --> 00:35:39,097
Näiteks
kui sa teed härja, eks,

521
00:35:39,166 --> 00:35:41,824
ja sa murrad oma ohjad
valjad ära

522
00:35:41,893 --> 00:35:45,483
tavaliselt sellepärast
kas nahk on mäda

523
00:35:45,552 --> 00:35:47,623
või sa sidusid kuradi
kandiline sõlm... saate aru?

524
00:35:50,177 --> 00:35:51,558
Siin. Ma lasen selle lahti.

525
00:35:51,627 --> 00:35:52,662
- Tere.

526
00:35:54,526 --> 00:35:57,322
Oh, tead, lihtsalt vaatan
mõni hea enesetunde film telekast.

527
00:35:59,255 --> 00:36:00,498
Olgu.

528
00:36:00,567 --> 00:36:03,639
- Ärge unustage lamamist
see tükk lame, eks?

529
00:36:03,708 --> 00:36:05,744
- Ma pean üles öömaja juurde minema.

530
00:36:05,813 --> 00:36:08,540
- Sõida. Ma ei vaja sind
karu söödud.

531
00:36:08,609 --> 00:36:10,611
- Karu teab paremini
kui minuga keppida.

532
00:36:11,888 --> 00:36:12,889
Sõida igal juhul.

533
00:36:14,305 --> 00:36:15,340
- Jah, söör.

534
00:36:19,724 --> 00:36:21,829
- Ilus.

535
00:36:39,226 --> 00:36:40,572
- Vajad juua?

536
00:36:55,587 --> 00:36:56,623
Sa näed kurb välja.

537
00:36:56,692 --> 00:36:59,764
- Ei, ma... ma näen üksildane välja.

538
00:36:59,833 --> 00:37:00,868
On vahe.

539
00:37:08,117 --> 00:37:11,569
Tead, mu vanaisa
ei ehitanud seda kohta

540
00:37:11,638 --> 00:37:13,743
eesmärgiga
kellelegi muljet avaldada.

541
00:37:15,642 --> 00:37:17,264
Eesmärk oli...

542
00:37:17,333 --> 00:37:19,128
eesmärk oli
lihtsalt tehke see piisavalt suureks

543
00:37:19,197 --> 00:37:22,096
et tema lapsed
ei pidanud kunagi lahkuma.

544
00:37:24,858 --> 00:37:26,238
Aga sa lahkusid ikkagi.

545
00:37:28,827 --> 00:37:29,828
Te kõik tegite...

546
00:37:33,453 --> 00:37:34,626
- Isa, ma...

547
00:37:35,800 --> 00:37:38,527
Temast saab mu abikaasa

548
00:37:38,596 --> 00:37:40,701
ja minu koht on
magab tema kõrval.

549
00:37:40,770 --> 00:37:43,014
- Nagu peabki, kallis.

550
00:37:43,083 --> 00:37:44,153
Ma lihtsalt tahaksin...

551
00:37:45,913 --> 00:37:47,708
täpselt nagu minu perekond
selle katuse all

552
00:37:47,777 --> 00:37:50,987
ja ta läheb
olla osa minu perekonnast.

553
00:37:54,508 --> 00:37:55,958
- Kas sa tahad, et me siia kolime?

554
00:38:02,413 --> 00:38:03,759
Küsi temalt.

555
00:38:03,828 --> 00:38:05,588
- Ma olin...

556
00:38:05,657 --> 00:38:07,072
Ma lootsin, et sa küsid temalt.

557
00:38:09,661 --> 00:38:11,422
- Mehed.

558
00:38:11,491 --> 00:38:14,079
Ei, issi. ma kardan
sa hakkad võtma

559
00:38:14,148 --> 00:38:17,013
emotsionaalne risk
teise mehega.

560
00:38:17,082 --> 00:38:18,360
Ja ma mõtlen küsida.

561
00:38:19,775 --> 00:38:21,673
Kui ütlete tal hüpata
kuradi kaljult alla,

562
00:38:21,742 --> 00:38:23,468
ta hüppab kaljult alla.
okei?

563
00:38:23,537 --> 00:38:24,918
Nii et sa pead temalt küsima.

564
00:38:24,987 --> 00:38:26,229
Küsi temalt, mida ta tahaks...

565
00:38:27,817 --> 00:38:29,854
Ja siis lugupidamine
vastus, mille ta annab.

566
00:38:32,408 --> 00:38:34,997
- Tundub, et olen sees
kuradi paariteraapia.

567
00:38:37,344 --> 00:38:39,864
- Kui ta kõnnib nagu part
ja räägib nagu part...

568
00:38:41,383 --> 00:38:42,625
- Jah.

569
00:38:45,766 --> 00:38:46,560
- Head ööd, isa.

570
00:38:46,629 --> 00:38:47,630
- Jah.

571
00:38:50,150 --> 00:38:51,979
- Kuberner Perry oma
kandideerib senatisse.

572
00:38:55,535 --> 00:38:57,364
Ta pakkus
Jamie tema toetus.

573
00:39:00,574 --> 00:39:03,301
Kuidas saab nii nutikas
poliitik on nii pime?

574
00:39:05,027 --> 00:39:07,374
- Vahet pole.

575
00:39:07,443 --> 00:39:09,134
Veensin teda selle tagasi võtma.

576
00:39:14,795 --> 00:39:16,107
- Kuidas?

577
00:39:19,213 --> 00:39:21,526
- Mm.
Sest ta annab selle mulle.

578
00:39:22,872 --> 00:39:25,116
Mina, uh...

579
00:39:25,185 --> 00:39:26,669
Ma ei suutnud välja mõelda
midagi muud teha, nii et...

580
00:39:28,878 --> 00:39:30,673
Kallis, nüüd...

581
00:39:30,742 --> 00:39:34,332
- Isa, nüüd me kontrollime
narratiiv.

582
00:39:34,401 --> 00:39:36,438
Hea küll,
esimene asi, mida teete...

583
00:39:36,507 --> 00:39:38,060
- Kallis.
- Ei, see on teine ​​asi.

584
00:39:38,129 --> 00:39:41,443
Esimene asi on valik
ükskõik milline neist viiekümnest kuradi asjast

585
00:39:41,512 --> 00:39:44,722
et Jamie on seda teinud
ta ei sobi riigiametisse,

586
00:39:44,791 --> 00:39:47,069
ja siis eemaldate tema
kuradi perse Kapitoolist.

587
00:39:47,138 --> 00:39:49,036
okei? Teine asi -

588
00:39:49,105 --> 00:39:50,831
- Kallis. Sa ei teinud seda
las ma lõpetan oma lause.

589
00:39:50,900 --> 00:39:53,040
See, mida ma ütlesin, on praegu
Ma vajan, et sa mind aitaksid

590
00:39:53,109 --> 00:39:57,597
leida väljapääs...
jooksmisest väljas.

591
00:39:57,666 --> 00:39:58,632
- Mitte sinu elus.

592
00:39:58,701 --> 00:40:00,082
- Ei, Beth, kuula mind.

593
00:40:00,151 --> 00:40:01,566
Ma ei saa kulutada
järgmised neli aastat

594
00:40:01,635 --> 00:40:03,361
minu elust Helenas.

595
00:40:03,430 --> 00:40:06,157
- Rantšo seda ei tee
ole siin nelja aasta pärast, isa.

596
00:40:06,226 --> 00:40:08,435
Kuulake mind kui kuberneri,
sul on jõud

597
00:40:08,504 --> 00:40:09,954
rahalisi vahendeid kinni pidama.

598
00:40:10,023 --> 00:40:12,474
Sinu käes on jõud
riigi maatoetuste tühistamiseks.

599
00:40:12,543 --> 00:40:14,855
Sul on jõud sulgeda
see kuradi lennujaam maas.

600
00:40:14,924 --> 00:40:17,617
Sul on selleks võim
ehitustaotlusi tagasi lükata

601
00:40:17,686 --> 00:40:19,135
ja maksuvabastused.

602
00:40:19,204 --> 00:40:21,759
Sul on selleks võim
hasartmängulitsentse kinni pidama.

603
00:40:21,828 --> 00:40:24,555
Teil on võim neid juhtida
kuradid siit orust välja

604
00:40:24,624 --> 00:40:26,971
ja siis tuleb seadus vastu võtta
et nad ei saaks kunagi tagasi tulla.

605
00:40:30,906 --> 00:40:33,080
Sa ütled mulle alati
et on võimalus,

606
00:40:33,149 --> 00:40:36,532
teine võimalus säästmiseks
seda rantšo müümata.

607
00:40:36,601 --> 00:40:39,052
Nii et see on tee.
Ütle mulle, et seal on veel üks.

608
00:40:41,572 --> 00:40:42,573
See on viis.

609
00:40:45,783 --> 00:40:46,853
Sa tead seda, kas pole?

610
00:40:50,788 --> 00:40:52,790
- Jah, kallis.
ma lihtsalt...

611
00:40:52,859 --> 00:40:54,101
Lihtsalt soovin, et see poleks.

612
00:40:56,621 --> 00:40:57,588
- Isa?

613
00:41:02,903 --> 00:41:04,560
- Ma aitan sind.

614
00:41:24,028 --> 00:41:25,201
- Tule nüüd!
- Tule, tule, tule!

615
00:41:25,270 --> 00:41:26,686
Tule, tule!
- Tule nüüd!

616
00:41:26,755 --> 00:41:29,792
Jah, emake!
- Vau!

617
00:41:29,861 --> 00:41:30,793
- See on tohutu.

618
00:41:30,862 --> 00:41:32,381
- See on Yellerstone'i hobune?

619
00:41:32,450 --> 00:41:33,762
- kuradi pärast,
viimased kolm

620
00:41:33,831 --> 00:41:35,108
on olnud Yellowstone'i hobused.

621
00:41:35,177 --> 00:41:36,834
- Vaata, see on
mitte Yellerstone.

622
00:41:36,903 --> 00:41:38,594
See on Yellowstone.

623
00:41:38,663 --> 00:41:41,045
- Mida iganes sa ütled, kallis,
lihtsalt püksid jalast.

624
00:41:41,114 --> 00:41:42,702
- Teine tuba.

625
00:41:42,771 --> 00:41:44,117
Võite püksid jalast võtta
teises toas.

626
00:41:44,186 --> 00:41:46,050
- Ma ei tea, miks me oleme
sellest rääkides

627
00:41:46,119 --> 00:41:47,879
kui me hobust vaatame.
Sellel pole isegi mõtet.

628
00:41:51,918 --> 00:41:53,091
- Ma pean üles tõusma.

629
00:42:03,032 --> 00:42:04,758
- Ma ei tea neist midagi.

630
00:42:07,692 --> 00:42:10,074
Poe tüüp ütles
see on hea.

631
00:42:44,660 --> 00:42:49,009
- Noh... paganama palju parem
selle, mille sa kurat ära rebisid.

632
00:42:49,078 --> 00:42:50,424
See on kindel.

633
00:42:50,493 --> 00:42:51,702
- Nagu peabki.

634
00:43:07,062 --> 00:43:08,270
- See kõlab kenasti.

635
00:43:13,551 --> 00:43:14,897
Kas soovite midagi kuulda?

636
00:43:16,934 --> 00:43:18,832
- Kurat, ma ei tea.

637
00:43:20,869 --> 00:43:21,835
Lihtsalt mängi mulle üks.

638
00:43:24,113 --> 00:43:26,460
- Hei, boss.
Sa vajad õlut.

639
00:43:26,529 --> 00:43:28,152
- Aitäh, Jake.

640
00:43:31,603 --> 00:43:33,019
- See võib sulle sobida.

641
00:43:45,100 --> 00:43:50,450
<i>♪ Ja kuna ma olen ammu läinud
Väljas, kus see tuul puhub ♪</i>

642
00:43:50,519 --> 00:43:53,902
<i>♪ Kõrbe taevas,
ta lendab mööda miile ♪</i>

643
00:43:58,147 --> 00:44:02,980
<i>♪ Noh, kui ma jätkan kõndimist a
paljud inimesed räägivad pidevalt ♪</i>st

644
00:44:03,049 --> 00:44:07,122
<i>♪ Asjadest, mis neil on
pole kunagi näinud ega teinud ♪</i>

645
00:44:11,402 --> 00:44:16,096
<i>♪ Kodutud magavad pargis
Armsad suudlevad pimedas ♪</i>

646
00:44:16,165 --> 00:44:19,721
<i>♪ Ma ise lihtsalt liigun
edasi läbi linna ♪</i>

647
00:44:23,725 --> 00:44:25,968
<i>♪ Kuu paistab jätkuvalt ♪</i>

648
00:44:26,037 --> 00:44:28,074
<i>♪ Ja rikkad söövad edasi ♪</i>

649
00:44:28,143 --> 00:44:31,802
<i>♪ Ja kuidas ma armastan
kiirtee päike ♪</i>

650
00:44:35,357 --> 00:44:38,084
♪ Tähed hoiavad
kukkumisel ♪

651
00:44:38,153 --> 00:44:40,672
<i>♪ Ja koiotid
helistavad ♪</i>

652
00:44:40,742 --> 00:44:44,676
<i>♪ Aga su ema,
ta ei ole läheduses ♪</i>

653
00:44:48,404 --> 00:44:50,579
<i>♪ Taga välja ♪</i>

654
00:44:50,648 --> 00:44:54,376
<i>♪ Luuletaja kirjutab
tema laulud veres ♪</i>

655
00:44:58,035 --> 00:45:00,623
<i>♪ Kus jukebox
haugub ♪</i>

656
00:45:00,692 --> 00:45:02,729
<i>♪ Aga ma olen lihtsalt
alustamine ♪</i>

657
00:45:02,798 --> 00:45:06,664
<i>♪ Kurat, ma olen veel
ilmavalgust nägema ♪</i>

658
00:45:10,426 --> 00:45:15,086
<i>♪ Señoritas kaotab selle
Mariachi muusikale ♪</i>

659
00:45:15,155 --> 00:45:19,125
<i>♪ Sest New York
on liiga kaugel ♪</i>

660
00:45:22,818 --> 00:45:25,372
<i>♪ Taga välja ♪</i>

661
00:45:25,441 --> 00:45:28,928
<i>♪ Luuletaja kirjutab
tema laulud veres ♪</i>

662
00:45:33,898 --> 00:45:35,693
- Sir, pärast lõunat
võiksime sisse tuua

663
00:45:35,762 --> 00:45:37,074
need asendavad mullikaid.

664
00:45:37,143 --> 00:45:39,145
Loomaarst soovib eelkontrolli
neid homme.

665
00:45:40,318 --> 00:45:41,872
- Jah, mine edasi, uh...

666
00:45:47,981 --> 00:45:49,949
Teate küll, öömaja
on koht, kuhu perekond kuulub.

667
00:45:55,368 --> 00:45:56,990
Ei kõlanud nagu
küsimus, jah?

668
00:45:59,061 --> 00:46:00,304
See on küsimus.

669
00:46:01,995 --> 00:46:03,376
- Õige...

670
00:46:03,445 --> 00:46:04,998
Ee...

671
00:46:05,067 --> 00:46:06,862
Tähendab, kas sa küsid meilt...

672
00:46:06,931 --> 00:46:08,830
Sinna sinu juurde elama tulla?
- Seda ma küsin.

673
00:46:08,899 --> 00:46:10,970
- Meil on see hulkuv laps kaasas
härra, te ei taha seda.

674
00:46:11,039 --> 00:46:12,903
- Hulkuvate lastega on kõik korras.

675
00:46:12,972 --> 00:46:14,352
Ei mingeid hulkuvaid koeri.

676
00:46:14,421 --> 00:46:16,216
- Kurat, tead
Mulle ei meeldi koerad.

677
00:46:18,494 --> 00:46:20,151
- Noh, siis on asi lahendatud.

678
00:46:48,214 --> 00:46:49,215
- Kas olete valmis?

679
00:46:50,768 --> 00:46:51,873
- Valmis nagu me saame.

680
00:47:11,893 --> 00:47:13,895
Oh, kurat.

681
00:47:35,157 --> 00:47:37,125
- Onn, onn, onn, onn, onn!

682
00:48:33,215 --> 00:48:34,976
- Woo-hoo!

683
00:48:54,340 --> 00:48:56,100
- Hangi endale
rajakaamerad

684
00:48:56,169 --> 00:48:57,550
pane need kuhugi
keegi ei näe neid,

685
00:48:57,619 --> 00:48:58,965
ja suunake need sellesse väravasse.

686
00:48:59,034 --> 00:49:01,519
Keegi proovib uuesti,
saame teada, kes see oli.

687
00:49:01,588 --> 00:49:03,004
- Aitäh.

688
00:49:03,073 --> 00:49:04,557
- Jah.

689
00:49:18,122 --> 00:49:19,675
- Nüüd me otsime
kes nad välja lasid.

690
00:49:20,849 --> 00:49:23,265
- Jah. See on plaan.

691
00:49:23,334 --> 00:49:26,061
- Need on väikesed võidud,
asjade skeemis.

692
00:49:26,130 --> 00:49:29,064
Sa oleksid üllatunud
kui palju need loevad.

693
00:49:29,133 --> 00:49:31,342
Puhkame pisiasju
suurte asjade kohta.

694
00:49:32,999 --> 00:49:34,690
Tänan teid.

695
00:49:34,759 --> 00:49:36,209
- Hea meelega aidata.

696
00:49:38,522 --> 00:49:39,695
- Ettevaatust selle eest.

697
00:49:42,974 --> 00:49:44,528
- Miks, kas ta on hädas?

698
00:49:46,633 --> 00:49:49,360
Kui nad sulle otsa vaatavad
nagu nad kõik on hädas.

699
00:50:05,135 --> 00:50:06,412
- Mida sa teed?

700
00:50:10,071 --> 00:50:12,073
- Ma ei tea.

701
00:50:14,005 --> 00:50:15,214
- Ma olen abielus.

702
00:50:16,905 --> 00:50:18,355
- Ma märkasin.

703
00:50:35,372 --> 00:50:36,718
Kas sa usud armastusse
esimesest pilgust?

704
00:50:38,685 --> 00:50:42,275
- Jah, nii ma tundsin
mu naine nägin teda esimest korda.

705
00:50:45,175 --> 00:50:47,073
- Nii ma tundsin
kui ma sind esimest korda nägin.

706
00:50:49,213 --> 00:50:50,490
Minu kuradi õnn.

707
00:50:52,734 --> 00:50:55,633
- Noh, see ei saa olla armastus.

708
00:50:57,290 --> 00:50:58,567
Jumal ei lubanud
armasta midagi

709
00:50:58,636 --> 00:50:59,603
see ei saa sind tagasi armastada.

710
00:51:03,227 --> 00:51:04,366
- Jah, ta teeks.

711
00:51:28,735 --> 00:51:31,255
- Kuberner palub sind
temaga pressiruumis kohtuda.

712
00:51:31,324 --> 00:51:33,533
- Kas toimub pressikonverents
tänaseks plaanitud?

713
00:51:33,602 --> 00:51:34,707
- Pole plaanitud.

714
00:51:36,985 --> 00:51:38,400
- Kas me teeme seda praegu?

715
00:52:03,149 --> 00:52:04,254
- Liitu meiega, Jamie.

716
00:52:17,267 --> 00:52:20,373
- Aitäh lillede eest.
Tähendas palju.

717
00:52:20,442 --> 00:52:23,100
- Ma olen...
Ma olen üllatunud, et sa siin oled.

718
00:52:23,169 --> 00:52:26,414
- Me... me ei jätaks vahele
seda maailma jaoks.

719
00:52:38,219 --> 00:52:40,635
- Noh, nagu paljud teist
võis kahtlustada,

720
00:52:40,704 --> 00:52:42,947
Ma usun seda
Ma saan kõige paremini esindada Montanat

721
00:52:43,016 --> 00:52:45,053
senatist.

722
00:52:45,122 --> 00:52:48,436
Järgmine kuberner
Montana peab jääma vankuma

723
00:52:48,505 --> 00:52:49,920
edusammudele, mis
oleme teinud,

724
00:52:49,989 --> 00:52:54,131
ja siiski, ärge kunagi lubage
et edusamme uuesti määratleda

725
00:52:54,200 --> 00:52:56,720
mida see tähendab
olla Montanan.

726
00:52:56,789 --> 00:53:00,137
See on minu suur au
sind tutvustama

727
00:53:00,206 --> 00:53:03,174
minu valikule järgmisena

728
00:53:05,556 --> 00:53:06,661
John Dutton.

729
00:53:18,500 --> 00:53:20,364
- John.
- Tänan teid, kuberner.

730
00:53:33,481 --> 00:53:35,345
- Sa ei näe seda
teel tööle,

731
00:53:35,414 --> 00:53:39,003
põldudel,
või mäel.

732
00:53:39,072 --> 00:53:41,868
Aga seal käib sõda
meie eluviisi vastu.

733
00:53:41,937 --> 00:53:44,733
Nad ütlevad teile kõik põhjused
miks meie elustiil...

734
00:53:44,802 --> 00:53:46,977
- See on alles algus.

735
00:53:47,046 --> 00:53:49,290
...on halvad
selle riigi jaoks,

736
00:53:49,359 --> 00:53:50,532
halb meie tulevikule.

737
00:53:51,982 --> 00:53:54,433
Kui ebamoraalne see on
et sa elad siin,

738
00:53:54,502 --> 00:53:57,643
tööta siin,
kasvatavad siin oma toitu.

739
00:53:57,712 --> 00:53:59,714
Nad räägivad sellest nii palju
võite isegi alustada

740
00:53:59,783 --> 00:54:00,818
seda ise uskuma.

741
00:54:01,923 --> 00:54:04,891
Küsi, mida sa teed
ja kes sa oled.

742
00:54:04,960 --> 00:54:08,757
Nad ütlevad sulle seda
maa ainus lootus

743
00:54:08,826 --> 00:54:12,313
on nende jaoks
olla selle korrapidaja.

744
00:54:12,382 --> 00:54:15,177
Kole tõde on
nad tahavad maad,

745
00:54:15,246 --> 00:54:17,318
ja kui nad seda saavad,

746
00:54:17,387 --> 00:54:20,217
see ei näe kunagi välja
nagu jälle meie maa.

747
00:54:20,286 --> 00:54:22,737
See on progress
tänapäeva mõistes,

748
00:54:22,806 --> 00:54:27,155
nii et kui see on edu, mida otsite,
ära hääleta minu poolt.

749
00:54:27,224 --> 00:54:30,676
Olen progressi vastand.

750
00:54:30,745 --> 00:54:32,678
Mina olen sein
et see lööb vastu,

751
00:54:32,747 --> 00:54:34,473
ja ma ei ole
see, kes murrab.